(ACARA INI TIDAK SESUAI UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN)
(KEBIJAKAN PEMIRSA DI SARANKAN)
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa?
Dasar bodoh. Kau bercanda, ya?
Aku tahu aku sudah melakukan hal bodoh.
Kumohon cari dia untukku.
Tanpa uang itu,
tamatlah riwayatku dan Geum Bi.
Aku harus menangkap dia, tidak peduli bagaimanapun caranya.
Jadi temukan dia.
Kau tidak akan mendapatkan uangmu kembali kecuali kau berhasil menemukannya.
(EPISODE 12)
Ada berapa banyak lampi sebenarnya di sana?
Kenapa orang-orang membuat pohon untuk merayakan Natal?
Ya..
Aku tidak yakin sih,
tapi mungkin saja itu adalah bentuk harapan orang-orang untuk..
hidup yang bahagia, melihat hal-hal indah,
dan untuk tidak saling bertengkar.
Jadi kenapa kau bertengkar dengan Chi Soo?
Karena dia itu jahat.
Dia bilang begitu juga sih.
Berhenti bertengkar dan berbaikanlah.
Dia yang mulai duluan.
Tidak bisa ya kalau kau saja yang minta maaf?
Tidak bisa.
Tidak bisa ya hal semacam itu terjadi di Hari Natal?
Aku tidak akan bisa melakukan itu,
tapi aku akan mewujudkan sesuatu yang tidak mungkin.
Sebelum itu terlambat,
sepertinya aku harus menunjukkan seperti apa wajah ayahnya.
Bisakah kau membuat salju turun di Hari Natal?
Apa?
Akan kucoba.
Lupakan saja.
Sekarang tendanya sudah tidak ada,
jadi buatkan aku pohon Natal.
Baiklah. Akan kubuatkan kau satu pohon Natal.
Akan kubuatkan yang sangat besar.
Benarkah?
Ya, tentu saja.
Kapan aku pernah bohong padamu?
Sejuta kali.
Benar itu.
Walaupun begitu, aku akan tetap membuatkanmu pohon Natal.
Akan kubuatkan yang besar. Sini.
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kau minum ya?
Ya.
Ya sudah sana tidur. Sekarang.
Apa kau tidak mau marah padaku?
Aku mau marah tapi besok pagi saja.
Aku sudah berusaha untuk jadi baik.
Ya tentu saja kau sudah berusaha.
Tapi kenapa sih di dunia ini banyak sekali orang jahat?
Ada banyak orang jahat,
jadi minum saja terus. Hari ini dan besok juga.
Berapa botol saus ikan yang mau kau minum?
Aku minta maaf,
tapi bisakah aku makan yang lain saja?
Saus ikan...
rasanya asin seperti air mata.
Kalau begitu, campurkan saja dengan gula dan krim.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tunggu saja sampai besok pagi.
Kau akan dapat 12 botol saus ikan.
Apa-apaan ini?
Bukankah itu cantik?
Ini pohon yang bagus.
Kalau kau memang niat mau membuat pohon, buatlah yang bagus.
Apaan ini? Kelihatan kacau sekali.
Itu karena aku tidak pernah membuatnya dalam 20 tahun ini.
Apa?
Selama 20 tahun, baru kali ini aku membuat pohon Natal di rumah.
Aku tidak pernah punya pohon Natal sebelumnya.
Benarkah?
Apa pohon seperti ini mahal?
Kenapa? Apa kau mau membelikannya?
Aku cuma bertanya karena penasaran.
Geum Bi pasti akan suka.
Aku harap dia akan datang dan menginap satu hari saja.
Itu tidak mungkin, kan?
Kita bisa menemuinya di luar.
Kita akan membuatkan pohon untuknya.
Pohon?
Kita harus memberikannya hadiah Natal.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi padanya tahun depan.
Hei.
Kunyuk..
Ayo pergi.
Harusnya kau beritahu Hwi Cheol.
Kenapa kau menyembunyikan ini?
Kau tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kalau Hwi Cheol mau..
balas dendam atas kematian ayahnya?
Itulah yang diinginkan Chi Soo.
Astaga, sialan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa kau mendadak ke sini?
Aku sudah..
lama tidak bisa tidur karena sering bermimpi buruk.
Rasanya seperti aku sudah melakukan dosa pada ayahmu sebanyak dua kali.
Apa?
Ada orang yang sedang menggali kasus ayahmu.
Setelah aku dipecat karena menjadi polisi tukang korupsi,
Aku butuh uang waktu itu.
Dia menawariku uang, makanya aku buka mulut.
Tapi ternyata apa yang kukatakan padanya itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya kukatakan.
Apa itu?
Ayahmu, Detektif Mo.
Dia bukan terbunuh secara tidak sengaja oleh penjahat yang sedang dikejarnya.
Pria itu..
Ada sebuah kasus yang sedang dikerjakan oleh Detektif Mo.
Itu juga melibatkan beberapa polisi korup.
Ketika semua masalah jadi semakin besar,
mereka menggunakan informannya Detektif Mo..
untuk menjebaknya.
Pria itu bernama Gong Gil Ho.
Dia adalah penipu yang dulu bekerja sebagai informannya Detektif Mo.
Sepertinya dia dapat uang karena melakukan itu.
Gong Gil Ho.
Hwi Cheol.
Jangan pernah berpikir untuk balas dendam.
Masalah tidak akan selesai..
walaupun kau menangkapnya.
Itu adalah kasus yang rumit,
kau harus membunuh..
setidaknya belasan orang.
Kau harus tetap hidup, Hwi Cheol.
Baiklah. Bunuh saja aku.
Kalau itu bisa membuatmu lebih tenang, bunuh saja aku.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku sudah hidup selama 15 tahun dengan orang yang membunuh ayahku
Tidak, aku juga dimanfaatkan oleh mereka.
Aku sudah bilang ayahmu tidak tahu soal itu...
dan aku malah dijadikan umpan.
Aku tidak memberitahumu bukan karena aku takut.
Aku tahu kalau kau mendengar soal ini kau pasti akan balas dendam.
Hwi Cheol, kau boleh menghajarku dan mengakhiri semuanya di sini.
Kau tidak boleh melakukan apa yang diinginkan Chi Soo.
Jangan pergi.
Bagaimana dengan anakmu? Apa yang akan kau lakukan?
Hwi Cheol!
Siapa kau Ahjusshi?
Bagaimana cara menghadapi "lupa".
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Hei, sudah lama tidak bertemu. Apa kau ingat aku?
Tentu saja.
Ada apa ke sini?
Aku ke sini karena ingin membantumu.
Membantu apa?
Kau takut akan melupakan orang-orang itu, kan?
Aku akan mengingat semuanya,
kau hanya perlu mengingatku saja.
Jangan mencemaskan apapun.
Apa rencanamu di hari Natal?
Hal-hal yang harus kulakukan.
Ya, ada apa?
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku mau keluar. Aku akan kembali sebentar lagi.
Apa kau menemukannya?
Itu tidak ada gunanya.
Apa ini?
Pengacara itu..
sudah menghabiskan semua uangnya untuk judi..
dan menghabiskan uangmu juga.
Dia tidak puya uang lagi.
Berapa banyak utang yang harus kau bayar?
Berapa banyak?
Bagaimana dengan biaya pengobatan Geum Bi?
Kau tidak punya uang untuk pengobatan anakmu?
Berapa banyak?
Kenapa jadi begini?
Apa salahku sampa semua ini terjadi padaku?
Apa yang kulakukan sampai aku diberi cobaan seperti ini?
Ya, aku tahu aku banyak dosa.
Aku tahu itu.
Tapi bukankah aku berhak mendapat kesempatan juga?
Aku sudah mencoba untuk hidup jadi orang baik!
Apa aku tidak berhak diberi kesempatan?
Berhentilah membodohi dirimu sendiri.
Sekali kau masuk ke dalam lumpur,
kau akan berada di sana selamanya.
Apa kau tidak belajar dari itu semua?
Bagaimana dengan Geum Bi?
Apa kesalahan yang sudah dilakukannya?
Salahnya adalah dilahirkan dari orang tua yang salah.
Bagaimana bisa kau bicara begitu? Berengsek.
Apa menurutmu hidup ini adil?
Sadarkan dirimu.
Kalau tidak, kau tak akan bisa mengurus anakmu.
Saus ikan? Kenapa kau sering sekali membelinya?
Kau harusnya membeli 12 botol sekaligus.
Baiklah, begini saja.
Aku harus minum ini, kan?
Aku akan minum sebotol saus ikan dan..
Apa ini?
Itu tadinya ada di bawah ranjang.
Apa kau lupa di mana kau menyembunyikannya?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mau minum?
Kau kira aku bercanda?
Apa kau bersenang-senang dengan semua ini?
Berhentilah berteriak. Kau tidak berhak untuk berteriak.
Kau sudah menghilangkan uangku.
- Apa? - Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku tidak tahu kalau kau bicara keras sekali?
Bahkan anjing tetangga pun bisa mendengarmu.
Itu uangku, kan?
Kenapa kau yang kesal kalau pemiliknya saja tidak?
Itu bahkan bukan uangmu.
Kau...
Berapa banyak yang kau hilangkan?
1,5 juta dolar.
Berapa sepeda yang bisa kau beli dengan uang itu?
Sepeda?
Kau mungkin bisa beli pesawat juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku minta maaf.
Kembalilah bekerja dan bayar utangmu padaku.
Kau boleh minum, tapi hanya hari ini saja.
Kau mau aku menuangkan minumannya untukmu?
Apa sih enaknya ini?
Sini.
Kenapa?
Sudahlah, sini saja kau.
Kenapa?
Apa yang harus kulakukan untuk pengobatan Geum Bi?
Beri aku pekerjaan yang bisa menghasilkan uang.
Apa tidak apa-apa kalau kau begini?
Kalau Jong Won tahu, dia bisa membunuhmu.
Kau juga masih punya utang padaku yang belum kau bayar.
Makanya beri aku kerjaan supaya aku bisa dapat uang.
Apa kau..
mau menggadaikan nyawamu?
Apa maksudmu?
Seperti kau yang ada dalam pengawasan Jong Won,
Jong Won juga sedang diawasi oleh seseorang.
Kala kau tahu kelemahannya, kau bisa mengancamnya,
dan kau bisa dapat uang dari sana.
Jelaskan padaku detailnya.
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Jangan begitu. Yang normal sajalah.
Bisakah kau senyum senatural mungkin?
Lupakan saja.
Apa Natal ini akan turun salju?
Kudengar tahun ini akan berawan.
Kuharap salju akan turun.
Hei, Ji Yeon.
- Akan kufotokan kau. - Apa yang kau lakukan?
- Jangan. - Senyumlah.
- Tidak. - Akan kuphotoshop-kan itu untukmu.
Baiklah.
Senyumlah.
Sil La.
- Apa itu namanya? - Apa?
Itu loh, kalau orang-orang berdoa minta hujan.
- Oh, ritual minta hujan? - Ya itu.
Apa ada ritual semacam itu untuk salju?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tanya?
Bukan apa-apa.
- Apa yang dia lakukan. - Hentikan.
Akan kubaut matamu jadi besar.
- Dia sedang membuat album. - Senyumlah.
Album?
Memangnya dia sudah kelas 6 atau apa sih?
Apa yang kau lakukan? Jangan memfoto.
Satu, dua, tiga.
(SURAT PEMBERITAHUAN)
(SIRKULASI PRODUK BAHAN MAKANAN)
(URUTAN KUALITAS, NAMA BARANG).
Apa ini?
Kau di sini?
Aku sedang melihat-lihat apa Geu Bi makan di kantin sekolah.
Bisa kau cari tahu itu?
Kenapa kau mau bertemu denganku?
(STUDI TENTANG PENYAKIT NIEMANN-PICK)
Ini ada beberapa hasil penelitian soal Nieemann-Pick.
Aku tidak akan bisa memahami semua itu.
Pendidikanku tidak bagus.
Aku bukan menyuruhmu membacanya.
Aku hanya mau bilang ada banyak penelitian yang sedang dilakukan.
Aku tidak yakin, tapi ada kabar yang menyebut..
akan ada pengobatan yang bisa ditemukn dalam 10 tahun.
Pengobatan?
Ada sebuah pengobatan..
yang lebih efektif dari pil.
Itu bukan kabar palsu, kan?
Kau bilang tidak ada perawatan dan pengobatan yang bisa meyembuhkannya.
Dokter bilang padaku agar tak usah terlalu berharap.
Tapi kita tidak tahu kan apa yang mungkin terjadi.
Kadang, ada orang tua yang bisa mencari penyembuhan untuk anaknya.
Uang..
Kau butuh uang kan untuk itu?
Mungkin.
Kita masih punya waktu.
Aku akan melakukan segalanya.
Aku harap kau juga merasakan yang sama.
Siapa tahu?
Keajaiban akan terjadi.
Jadi aku harus bagaimana?
Aku bahkan tidak jago soal belajar.
Berada di sisinya...
itu sudah cukup membantunya.
Geum Bi memilihmu.
(POSISI MANAJER TERBUKA UNTUK SEBUAH TOKO PAKAIAN)
(FASHION PLUS)
Bisakah kau cepat?
- Ayolah. - Ya, aku datang.
Dimana itu tadi?
Bukan di sana. Di meja nomor 3.
- Kubilang dua botol. - Baiklah.
Berani sekali kau menghaangi jalanku. Mingir sana.
Ada seorang saksi di tempat..
di mana ayahnya Hwi Cheol ditemukan terbunuh.
Pergi cari dia..
dan lihat apa yang bisa kau lakukan pada Jong Won.
Banyak orang yang akan ketakutan karena ini..
bahkan orang yang posisinya lebih tinggi dari Jong Won sekalipun.
Dia ada bersamanya, makanya kami bawa mereka berdua.
Senyumlah.
Apa kau memanggilku hanya untuk mengambil fotoku?
Ya.
Jadi bisa aku pergi sekarang?
Kau pasti sibuk.
Kalau tidak?
Aku mau makan eskrim denganmu.
Apa?
Itu....
apa kau yakin kau bisa pergi sendiri?
Kenapa tidak?
Kau kan sakit.
Bagaimana kalau kau pingsan di jalan?
Apa kau cemas?
Cemas? Tidak.
Aku cuma tanya.
Kau cemas tuh.
Aku bisa tahu dari wajahmu.
"Aku mencemaskan Geum Bi."
Dia lulus dari sekolah..
kemudian dia melanjutkan ke seminari [sekolah untuk menjad pastur]
Dia selalu bilang ingin jadi pendeta,
tapi aku tidak menyangka dia sungguh-sungguh.
Kalau waktu itu dia tidak menyerah,
mungkin sekarang dia sudah jadi pendeta.
Apa kau pernah punya teman juga?
Antara sekarang dan dulu,
kapan kau lebih bahagia?
Aku tidak tahu. Sudah terlalu lama sih.
Kau tahu.
Aku dengar semuanya.
Ayahku salau.
Dia benar-benar salah.
Apa? Kau ini kenapa?
Ahjusshi.
Itu sangat sulit, kan?
Kau selama ini sendirian.
Kau tidak punya teman.
Dan kau tidak bisa memberitahu siapapun.
Itulah yang kurasakan saat pertama kali aku tahu kalau aku sakit.
Tapi..
bisakah kau..
memaafkan ayahku sekali ini saja?
Sekali ini saja.
Dasar bocah.
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Percayalah pada kasih sayang dan ampunan,
renungkan masa lalumu,
dan akuilah dosamu.
Ada seorang pria yang ingin kubunuh.
Apa kau sungguh mau membunuhnya?
Aku ingin membunuhnya,
tapi aku takut.
Takut kenapa?
Aku kira..
anak ini akan membenci dan memusuhiku.
Dendam di masa lalu..
dan cinta di masa sekarang.
Mana yang lebih terasa bagimu?
Dendammu, atau rasa cintamu?
Di antara dendam yang kau rasakan sekarang..
dan penyesalan di masa depan,
mana yang menurutmu tidak akan bisa kau atasi?
Aku pikir..
kau tahu jawabannya.
Kau tidak bisa melakukan segala hal yang kau tahu.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
aku sepertinya tidak tahu apa-apa.
Apa itu berhasil?
Apa kau penasaran?
Soal apa?
Kau pasti bertanya-tanya apa aku ini ayah kandungmu, kan?
Aku juga bertanya-tanya, apa kau ini anakku.
Tidak.
Aku tidak hanya bertanya-tanya.
Aku sudah tahu dari awal.
Aku tahu sejak awal kalau kau bukan ayahku.
Tapi aku pikir, alangkah bagusnya kalau kau memang ayahku.
Apa kau pernah berpikir..
akan sanga menyenangkan kalau aku memang benar ayahmu?
Tidak.
Aku sudah tahu.
Aku minta maaf.
Hwi Cheol adalah seorang bajingan,
tapi dia sudah banyak berubah.
Sepertinya dia jadi lebih baik.
Kenapa kau selalu memakai baju yang sama?
Ada yang beda kok sedikit.
Ini dia.
1.103 dolar.
Oh, baiklah.
Ini.
Kenapa?
Kau bertingkah seolah kita tidak akan bertemu lagi.
Apa kau menemuiku..
setelah ayahku meninggal karena kau merasa menyesal?
Apapun yang terjadi, semua karena kebodohanku.
Karena itu kau mencoba menjadi pelindungku?
Aku bahkan tidak tahu posisiku.
Pada akhirnya aku malah mengubahmu jadi penipu.
Kalau bukan karena kau,
aku pasti sudah jadi orang yang lebih jahat lagi.
Hei, kau bertingkah aneh.
Ini seperti bukan dirimu.
Berikan itu pada Joo Young.
Apa ini? Berikan saja sendiri.
Kalau aku menemui dia, aku akan bertanya-tanya soal Geum Bi.
Kalau aku bertanya-tanya, aku akan merindukan dia.
Berikan saja padanya.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku tidak kemana-mana. Mau kemana memangnya?
Tentu saja aku mau pulang ke rumah.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Hwi Cheol bilang kau akan tahu.
Sampai jumpa.
(BAPA MICHAEL DARI CHAPEL MARIA ADALAH AYAHNYA GEUM BI)
(PINTU BELAKANG)
Mana yang lebih besar bagimu?
Dendam atau kasih sayangmu?
Antara dendam yang rasakan sekarang..
dengan penyesalan di masa depan,
mana yang menurutmu tidak akan sanggup kau atasi?
- Apa kau mau pergi, Bos? - Ya.
Akan ada hujan meteor akhir pekan ini. Ayo kita pergi melihatnya.
Tidak, terima kasih. Kau ini detektif, kenapa suka sekali berbohong.
Jangan lakukan hal bodoh.
Lepaskan, berengsek.
Ini adalah rencanamu.
Aku akan masuk penjara karena membunuhnya..
atau mereka yang akhirnya membunuhku.
Bukankah itu yang kau inginkan, Nyuk?
Sudah kubilang hentikan.
Apanya yang mau dihentikan?
Keluar dari sini.
Bagaimana soal Geum Bi?
Jangan sebut-sebut dia lagi.
Kalau kau melakukannya, akan kubunuh kau.
Joo Young sudah kehilangan semua uang warisannya. Dia tidak punya apa-apa sekarang.
Apa?
Apa maksudmu?
Pengacaranya kabur membawa semua uangnya.
Jadi Geum Bi..
Joo Young hampir tidak bisa membiayai pengobatan Geum Bi.
Apa yang kau inginkan?
Kau menempeliku dan menyiksaku selama bertahun-tahun.
Kenapa mendadak kau berubah?
Aku baru sadar saat aku berusaha emnghancurkan hidupmu..
aku hanya membuat hidupku yang makin hancur.
Jangan bodoh.
Ini karena Geum Bi.
Kau tahu dia seperti apa.
Apa kau harus melakukan ini?
Lakukan kalau begitu.
Kalau kau mau menghabiskan waktu bertahun-tahun hanya untuk membenci orang lain.
Geum Bi.
Geum Bi!
Geum Bi.
Geum Bi!
Geum...
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Geum Bi.
Geum Bi, kau mau kemana?
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja, Geum Bi.
Apa tidak dingin?
Geum Bi.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau tidak apa-apa. Naik ke punggung Ibu.
Dia mengingau sambil berjalan.
Mengingau?
Walaupun dia tidak menunjukkannya, dia memang sedang tertekan.
Tertekan?
Kalau seorang anak diabaikan..
dan tidak merasa cukup dilindungi,
dia akan merasa tertekan.
Tentu saja,
penyakitnya adalah penyebab yang paling utama.
Aku tidak tahu dia mau kemana,
tapi sepertinya ada insting dalam dirinya yang merasa ingin pulang.
Merasa ingin pulang?
Keinginan yang sangat besar untuk kembali ke rumah.
Seperti itulah.
Apa kau tidak kerja hari ini?
Tidak. Tidak hari ini.
Apa yakin itu akan baik-baik saja?
Apa kau pikir kita bisa bekerja setiap hari?
Kita juga harus bersenang-senang.
Kau kan bersenang-senang setiap hari.
Aku belum bersenang-senang bersamamu.
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa itu sulit?
Sini.
Berengsek.
Baik, baik! Aku akan ikut denganmu.
Jangan pukul aku!
Jangan.
Di mana dia?
Dia pergi.
Bisa kau tebak ke mana dia pergi?
Apa kau sudah mencarinya?
Aku kehilangan dia.
Tolong cari Mo Hwi Cheol, ya?
-Baiklah. - Pergi.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dijangkau.
Hwi Cheol.
Aku berharap...
kau hidup seperti namamu.
Baiklah.
Dasar tukang ngomel.
Apa kau mencariku?
Suruh Hwi Cheol sembunyi!
Tangkap dia. Jangan sampai lolos!
Hei! Kembali sini!
Kau lagi.
Kenapa kau memulai semua ini?
Siapa yang menyuruhmu membuat kekacauan ini?
Di mana Hwi Cheol?
Kami belim menemukannya.
Aku sudah tahu soal keadaan ini.
Bagaimana bisa begini?
(J DEVELOPMENT)
(CHA CHI SOO)
Mo Hwi Cheol?
Dimana kau?
Kalau kau bicara dengan polisi atau siapapun,
matilah kau.
Hentikan itu.
Apa kau Hwi Cheol? Anaknya Detektif Mo?
Tidak bisa dipercaya.
Lepaskan dia.
Berhentilah bersikap sok hebat.
Kau mungkin saja anaknya Detektif Mo,
tapi kau tidak berhak memerintahku.
Kau kan yang membunuh ayahku?
Sekarang kan aku sedang berlutut di depanmu.
Lepaskan dia.
Pak.
Dia seharusnya sejak awal tidak ada di sini.
Apa maksudmu?
Kalau bukan karena aku,
dia pasti sudah bergabung dengan Major League.
Major League?
Pak.
- Apa kau punya waktu? - Untuk apa?
kalau kau punya, aku akan menceritakan sebuah cerita padamu.
Agak panjang.
Kalau kau tidak bisa mendengarkan, sebaiknya aku tidak usah mulai saja.
Ya, ceritalah.
Segala puji untuk Tuhan.
Pada perkumpulan hari ini..
kita akan merayakan kelahiran..
Raja kita.
Dia adalah..
orang yang terlahir dan melayani kita.
Mari bersyukur karena dia datang ke tanah ini.
Mari memperingatinya.
Saudara-saudaraku.
Untuk menerima berkatnya,
kita harus meminta ampun atas dosa-dosa.
Bisa kita makan itu?
Tidak.
Kenapa kita di sini?
Ini kan Natal.
Ini adalah hari dimana sesuatu yang luar biasa bisa terjadi.
Pria yang di sana.
Jasad Juru Selamat.
Pendeta itu?
Dia mirip dengan ayahmu.
Mirip sekali.
Anak itu..
yang namanya Hong Sil La dan kena demensia?
- Hong Sil La? - Itu bohong.
Sil La...
adalah teman sekelas anaknya.
Ayahnya adalah seorang jaksa.
Sejujurnya,
dia punya penyakit Niemann-Pick, bukan demensia.
Ya begitulah ceritanya.
Itu semua salahku.
Lepaskan saja dia.
Apa dia bicara yang sebenarnya?
Pergilah dan hiduplah bahagia dengan anak itu.
Sudah terlambat.
Apa bedanya?
Kalau kau muncul lebih cepat,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Berhentilah bersikap bodoh.
Aku minta maaf.
Apa kalian mau main romantis-romantisan di depanku?
Aku paham situasinya,
tapi aku punya reputasi yang harus kujaga.
Aku tidak bisa membiarkan orang yang bikin masalah denganku pergi begitu saja.
Di antara kalian, aku perlu satu.
Bagaimana kalau potong jari?
Kalau kau potong jarimu.. aku akan melupakan semua..
dan membiarkan kalian berdua pergi.
Sial.
Baiklah, potong saja.
Yang mana? Yang ini?
Kedengarannya bagus.
Potong jarinya.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kau tidak akan bisa main basket lagi. Kau butuh 10 jari untuk bisa.
Kehilangan satu jari itu sakit loh.
Kau pikir aku akan merasakan sakitnya?
Kau bilang kau mau melakukannya.
Aku kan cuma bilang.
Kupikir kau melakukannya dengan sukarela.
Diamlah.
Tidak ada di antara kalian yang berani.
Dengar baik-baik.
Aku ada di TKP saat kejadian,
tapi bukan aku yang menikam ayahmu.
Si bodoh yang sebenarnya melakukan itu..
juga mengalami hal yang sama seperti ayahmu.
Dia meninggal 5 tahun lalu.
Dia sudah mati.
Kau mau bilang apa?
Bukankah ini adil..
dan kita bisa mengakhiri semuanya di sini?
Matilah kalian semua.
Polisi akan datang dalam beberapa menit.
Lepaskan dia sebelum mereka sampai.
Jangan cuma berdiri di situ.
Lepaskan mereka sekarang.
Lepaskan mereka?
Mereka itu nggak diikat loh!
Subtitles by VIU and DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Halo, Bapa.
Bisakah kau berdoa untukku?
Maukah kau datang dan memberkati rumahku?
Tentu. Akan kutelpon kau secepatnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bapa. - Sampai jumpa.
Selamat Hari Natal.
Sampai jumpa.
Kau mau permen?
Ya.
Ini.
Selamat Hari Natal.
Sampai jumpa.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mau pergi dan kau menghalangi jalanku.
Jangan ikuti aku.
Apa?
Kita sudah kelelahan dan aku berencana menemanimu.
Apa ini? Kenapa kau mengikutinya ke mana-mana?
(POHON GEUM BI)
Ada orang yang sedang kurang kerjaan.
Siapa sih yang pasang pohon di tempat sepi yang bahkan tidak akan dilihat orang?
Aku.
Benarkah?
Aku akan melihatnya denganmu. Beguitulah.
- Jangan membuatnya terlalu sulit. - Ya tentu saja tidak.
Aku penasaran apa yang paling sulit.
Apa ini yang susah?
Ini sih mudah.
Apa ini?
- Kau tahu apa ini. - Kau keterlaluan sekali.
Ini giliranmu.
Kumohon, turunkan salju.
Aku punya teman bernama Geum Bi..
dan dia sakit parah.
Apa ini?
Di sana.
Ini giliranmu.
Saljunya turun.
Benarkah?
Saljunya turun deras.
Aku mau melihat bintang-bintang.
Kau mau keluar?
Aku pulang.
Kau terlambat.
(POHON GEUM BI)
(MO HWI CHEOL, MO GEUM BI)